פורטפוליו News: סטודנטים לעיצוב גרפי ממכללת תילתן בחיפה בדקו את הסיפור מאחורי המילים בלאטה, שלאגר, שפכטל, צימר, ביס, אשכנזי ודרעק, ויציגו את התוצרים שלהם בתערוכה ״המילים הנודדות״, שתפתח ב-28/5 בכנסיית אוגוסטה ויקטוריה בירושלים.
התערוכה היא תוצר של שיתופי פעולה אקדמיים בין תילתן לבין HOCHSCHULE במנהיים (גרמניה), שנועדו להעצים באמצעות המחקר ותוצאותיו את הקשר הבינאישי בין ישראלים וגרמנים באמצעות פתרונות עיצוביים משותפים. כאשר הסטודנטים מודעים שישנן מילים שימושיות ביום-יום המשותפות לשני העמים, התובנה שכמו שהיה עבר משותף יש מקום להווה משותף מתחזקת.
הכרזות שמוצגות בתערוכה מציגות מחקר עיצובי שנעשה בקבוצות סטודנטים מעורבות (יהודים, ישראלים, ערבים וגרמנים) רב לשוניות ואלו נבחרו ללוות את מחקרו של ד״ר אוריאל אדיב, ארכיטקט ובלשן שיציג את המילים הגרמניות שנדדו לעברית והשתקעו בה. עבודתו של אדיב החלה ב-2006 כשנענה לקול קורא של מכון גתה במינכן. התוצאה כוללת תיעוד של כ-1,500 מילים כאלו, ביניהן צימר, ביס, לק, דוך, פומפה, שבלונה וכן קאפוט.